شنبه ۱۸ مرداد ۱۳۹۹
Salient (اسم)

Coastal formation of beach material developed by wave refraction and DIFFRACTION and longshore drift comprising of a bulge in the COASTLINE towards an offshore island or BREAKWATER, but not connected to it as in the case of a tombolo. See also ness, CUSP

برجسته – نمایان

تشکیلات مصالح ساحلی ایجاد شده  دراثر فرایند انکسار و تفرق و انتقال رسوبات  کرانه‌ای که  منجر به ایجاد برآمدگی در ساحل به طرف دریا شده اما غیر متصل به ساحل است.

Salt - wedge estuary (اسم)

In this circulation type, the density-driven component dominates and two well-mixed layers are separated by a sharp HALOCLINE. The seawater entering the CHANNEL appears as a tongue or wedge

زبانه آب شور

آب شوری که به یک آبراهه وارد می‌شود به شکل زبانه و یا گوه نمایان می‌شود

Sand bar (اسم)

(1) See BAR. (2) In a river, a ridge of sand built to or near the surface by river currents

پشته ماسه‌ای – سدماسه ای

مراجعه شود به BAR

Sand dune (اسم)

A DUNE formed of sand

تلماسه-تپه ماسه‌ای

تپه‌های کوچکی در کف دریا که از ماسه تشکیل شده‌اند


Sand spit (اسم)

A narrow sand EMBANKMENT, created by an excess of deposition at its seaward terminus, with its distal end (the end away from the point of origin) terminating in open water

دماغه یا زبانه ماسه‌ای

پشته ماسه‌ای باریکی که در اثر ته نشینی رسوبات به طرف دریا ایجاد شده است

Scarp (اسم)



شیب تندی که در اثر عوامل طبیعی به وجود آمده است

Scour protection (اسم)

Protection against EROSION of the seabed in front of the toe

حفاظت در مقابل آبشستگی

حفاظت پنجه در مقابل فرسایش بستر

Sea (اسم)

(1) See OCEAN. (2) A large body of salt water, second in rank to an ocean, more or less LANDLOCKED and generally part of, or connected with, an ocean or a larger sea. (3) Waves caused by wind at the place and time of observation. (4) State of the ocean or lake surface, in regard to waves


مراجه شودبه OCEAN

Sea cliff (اسم)

A CLIFF situated at the seaward edge of the coast

صخره دریایی

صخرهای واقع شده در لبه رو به دریا از ساحل

Sea defenses (اسم)

Works to prevent or alleviate flooding by the sea

دفاع در برابر سیل

عملیاتی برای جلوگیری از سیل گرفتگی توسط دریا

Sea level rise (اسم)

The long-term trend in MEAN SEA LEVEL

بالا آمدگی تراز آب دریا

Sea mount (اسم)

Conical mountain rising 1000 m or more above the sea floor

کوه دریایی

کوه مخروطی شکل که با ارتفاع معادل 1000 متر یا بیشتر از آب بیرو ن آمده است

Seacoast (اسم)

The coast adjacent to the sea or ocean

ساحل کنار دریا

ساحل مجاور دریا و اقیانوس

Seashore (اسم)

(1) (Law) All ground between the ordinary high-water and low-water mark. (2) The SHORE of the SEA or OCEAN

کرانه دریا

کل منطقه بین جزرو مد واقعی( کرانه دریا یا اقیانوس )

Seawall (اسم)

(1) A structure built along a portion of a coast primarily to prevent EROSION and other damage by wave action. It retains earth against its shoreward face. (2) (SMP) A structure separating land and water areas primarily to prevent EROSION and other damage by wave action. Generally more massive and capable of resisting greater wave forces than a BULKHEAD

دیوار دریایی

سازه ساحلی جداکننده آب دریا از ساحل جهت حفاظت ساحل از اثر موج

Sediment (اسم)

(1) Loose, fragments of rocks, minerals or organic material which are transported from their source for varying distances and deposited by air, wind, ice and water. Other sediments are precipitated from the overlying water or form chemically, in place. Sediment includes all the unconsolidated materials on the sea floor. (2) The fine grained material deposited by water or wind


خرده سنگ‌ها ومصالح وکانی‌ها که توسط آب و یا باد و یخ و هوا جابجا  می‌شوند

Sediment cell (اسم)

In the context of a strategic approach to COASTAL MANAGEMENT, a length of COASTLINE in which interruptions to the movement of sand or shingle along the beaches or nearshore sea bed do not significantly affect beaches in the adjacent lengths of COASTLINE

سلول رسوبی

Sediment sink (اسم)

A point or area at which beach material is irretrievably lost from a coastal cell, such as an ESTUARY, or a deep CHANNEL in the seabed

چاه رسوب

منطقه‌ای که مصالح ساحلی به طور جبران‌ناپذیری از دست می‌روند

Sediment source (اسم)

A point or area on a COAST from which beach material arises, such as an eroding CLIFF, or river mouth

منبع رسوب

نقطه‌ای از ساحل که مصالح افزایش می‌یابند. مانند یک صخره در حال فرسایش و یا  دهانه رودخانه 

Sediment transport (اسم)

The main agencies by which sedimentary materials are moved are gravity (gravity transport); running water (rivers and streams); ice (glaciers); wind; the sea (currents and LONGSHORE DRIFT). Running water and wind are the most widespread transporting agents. In both cases, three mechanisms operate, although the particle size of the transported material involved is very different, owing to the differences in density and viscosity of air and water

انتقال رسوب

انتقال گرانشی مصالح رسوبی توسط آب و هوا و یا یخ

Sediment transport paths (اسم)

The routes along which net sediment movement occurs

مسیر انتقال رسوب

مسیرهایی که رسوبات طی می‌کنند

Semidiurnal (اسم)

Having a period or cycle of approximately one-half of a tidal day (12.4 hours). The predominating type of tide throughout the world is semidiurnal, with two high waterS and two low waters each tidal day. The tidal current is said to be semidiurnal when there are two flood and two EBB periods each day


جریانی با دو جزر و دو مد در طی روز

Semidiurnal tide (اسم)

Tides occurring twice daily. There are two high and two lows per tidal day

کشند  نیمروزی

جزرومدی که دوبار در روز رخ می‌دهد 

Setback (اسم)

A required open space, specified in shoreline master programs, measured horizontally upland from a perpendicualr to the ordinary high water mark

عقب نشینی

یک منطقه مشخص شده در ساحل بالاتر از نشانه مد

Shallow water (اسم)

Water of such DEPTH that surface waves are noticeably affected by bottom topography. Typically this implies a water DEPTH equivalent to less than half the wave length

منطقه آب کم عمق -کم ژرفا

عمقی کمتر از نصف طول موج

Shallow water wave (اسم)

A PROGRESSIVE GRAVITY WAVE which is in water less than 1/25 the wave length in DEPTH

امواج در منطقه کم عمق


Shingle (اسم)

A loose term for coarse beach material, a mixture of GRAVEL, pebbles and larger material, often well-rounded and of hard rock, e.g. chert, flint etc.


یک وضعیت سست برا ی مصالح ساحل

Shoal (اسم)

(1) (noun) A detached area of any material except rock or coral. The DEPTHS over it are a danger to surface navigation. Similar continental or insular shelf features of greater DEPTHS are usually termed BANKS. (2) (verb) To become shallow gradually. (3) To cause to become shallow. (4) To proceed from a greater to a lesser DEPTH of water


کم عمق

Shore (اسم)

That strip of ground bordering any body of water which is alternately exposed, or covered by tides and/or waves. A SHORE of unconsolidated material is usually called a BEACH

کرانه -ساحل

باریکه‌ای از زمین در مجاورت  دریا  که تحت تاثیر امواج و جزرومد قرار دارد

Shore terrace (اسم)

A terrace made along a COAST by the action of waves and shore currents; it may become land by the uplifting of the shore or the lowering of the wate

تختان ساحلی-ردیف ساحلی

یک ردیف ساخته شده در ساحل به‌دلیل اثر امواج و یا جریان‌ها

Shoreface (اسم)

The narrow zone seaward from the LOW TIDE SHORELINE permanently covered by water, over which the beach sands and GRAVELS actively oscillate with changing wave conditions

جبهه ساحل

منطقه‌ای باریک به طرف دریا پوشیده از آب که ماسه و شن در آنجا باتغییر شرایط موج دچار نوسان و حرکت می‌شوند

Shoreline (اسم)

(1) The intersection of a specified plane of water with the shore. (2) All of the water areas of the state, including reservoirs and their associated uplands, together with the lands underlying them, except those areas excluded under RCW

خط ساحل

تقاطع سطح آب با ساحل

Shoreline management (اسم)

The development of strategic, long-term and sustainable COASTAL DEFENSE and land-use policy within a sediment cell

مدیریت نوار ساحلی

توسعه یک سیستم دفاع ساحلی و سیاست کاربری اراضی  استراتژیک، بلند مدت و پایدار  برای منطقه ساحلی

Short-crested wave (اسم)

A WAVE, the CREST LENGTH of which is of the same order of magnitude as the WAVE LENGTH. A system of SHORT-CRESTED WAVES has the appearance of hills being separated by troughs

موج  کوتاه ستیغ

موجی که طول ستیغ آن از نظر بزرگی با طول موج هم مرتبه است. رشته ای از امواج کوتاه ستیغ ظاهرا به شکل تپه هایی هستند که به وسیله ی ناوه های موج از یکدیگر جدا شده اند. ارتفاع ها، دوره های تناوب و جهت های موج تصادفی کوتاه ستیغ تغییر می کنند

Significant wave (اسم)

A statistical term relating to the one-third highest waves of a given wave group and defined by the average of their heights and periods

موج عمده یا موج شاخص

میانگین ارتفاع 3/1 مرتفع‌ترین امواج


Significant wave heigh (اسم)

Average height of the highest one-third of the waves for a stated interval of time

ارتفاع موج شاخص

میانگین ارتفاع 3/1 بلندترین امواج

Significant wave period (اسم)

Average period of the highest one-third of the waves for a stated interval of time

پریود موج عمده

میانگین پریود  3/1 برای یک دوره زمانی معین

Silt (اسم)

Sediment particles with a grain size between 0.004 mm and 0.062 mm, i.e. coarser than CLAY particles but finer than sand

لای- لجن -گل

دانه رسوبی با دانه بندی 004/0 تا 062/0میلی‌متر درشت‌تر از خاک رس

Slip face (اسم)

The steep, downwind slope of a dune; formed from loose, cascading sand that generally keeps the slope at the ANGLE OF REPOSE (about 34 degrees)

سطح لغزش

شیب تند پایین دست یک تلماسه که از ماسه سست تشکیل شده و معمولاً برابر زاویه اصطکاک داخلی مصالح می‌باشد

Slope (اسم)

The degree of inclination to the horizontal. Usually expressed as a ratio, such as 125, indicating one unit rise in 25 units of horizontal distance; or in a decimal fraction (0.04). Also called GRADIENT


اندازه زاویه با افق

Slough (اسم)

A small muddy marshland or tidal waterway which usually connects other tidal areas

مرداب-لجن زار -باتلاق

یک آبراهه جزر و مدی و یا باتلاق کوچک گل‌آلود که معمولاً به منطقه جزرومدی دیگری  متصل می‌شود

Small diurnal range (اسم)

Difference in height between MEAN LOWER LOW WATER (MLLW) and MEAN HIGHER HIGH WATER (MHHW). Applicable only when the type of tide is either SEMIDIURNAL or MIXED

گستره روزانه کوچک

تفاوت ارتفاع بین میانگین کوچک‌ترین جزر و میانگین بزرگترین مد

Soil horizons (اسم)

Layers of soil those are distinguishable by characteristic physical or chemical properties

افق‌های خاک

لایه‌ای از خاک که به وسیله نشانگر‌های فیزیکی و یا خواص شیمیایی قابل تشخیص است

Sound (اسم)

a relatively long arm of the sea or ocean forming a CHANNEL between an island and a mainland or connecting two larger bodies, as a sea and the ocean, or two parts of the same body; usually wider and more extensive than a STRAIT

آبراهه باریک ودراز

یک بخش طولانی از دریا یا اقیانوس به شکل یک آبراهه بین یک جزیره و خشکی یا اتصال دهنده با بدنه بزرگتر از آبراهه

Sound (فعل)

To measure the DEPTH of the water

 ژرفایابی کردن

Sounding (اسم)

A measured DEPTH of water. On hydrographic charts the soundings are adjusted to a specific plane of reference (SOUNDING DATUM)

اندازه‌گیری ژرفای  آب

اندازه‌گیری عمق آب

Sounding datum (اسم)

The plane to which SOUNDINGS are referred. See CHART DATUM

سطح مبنا اندازه‌گیری  ژرفای آب

مراجعه شود به CHART DATUM

Sounding line (اسم)

A line, wire or cord used in SOUNDING. It is weighted at one end with a plummet

سیم اندازه گیری ژرفای آب -خط عمق یابی

یک طناب یا سیم به کار رفته در عمق پیمایی

Spilling (اسم)

Bubbles and turbulent water spill down the front face of wave. The upper 25 percent of the front face may become vertical before breaking. Breaking generally across over quite a distance

سرریزی (ریزشی)

حباب‌ها و آب متلاطم به پایین روی وجه جلویی موج می‌ریزد. بیش‌تر از 25 درصد وجه جلویی موج ممکن است قبل از شکست عمودی باشد. شکست عموماً  در سرتاسر یک فاصله می‌باشد

Spit (اسم)

(1) A long narrow accumulation of sand or shingle, lying generally in line with the COAST, with one end attached to the land the other projecting into the sea or across the mouth of an ESTUARY. See also ness. (2) (SMP) An accretion shoreform which extends seaward from and parallel to the SHORELINE

دماغه –زبانه

توده ای باریک و طولانی  از ماسه که یک سر آن متصل به خشکی و سر دیگر آن داخل دریا می‌باشد

Spring range (اسم)

The average SEMIDIURNAL RANGE occurring at the time of SPRING TIDES and most conveniently computed from the harmonic constants. It is larger than the MEAN RANGE where the type of tide is either SEMIDIURNAL or MIXED, and is of no practical significance where the type of tide is DIURNAL

دامنه تغیرات مهکشند

Spring tide (اسم)

A tide that occurs at or near the time of new or full moon, and which rises highest and falls lowest from the MEAN SEA LEVEL (MSL)


جزر و مد در زمانی که ماه کامل است، سطح تراز آب را به بیشترین مقدار افزایش یا کاهش می‌دهد

Station, control (اسم)

A point on the ground whose horizontal or vertical location is used as a basis for obtaining locations of other points


نقطه‌ای به عنوان مبنا برای جهت‌یابی بقیه نقاط بکار می‌رود

Step (اسم)

The nearly horizontal section which more or less divides the BEACH from the SHOREFACE


بخش تقریباً افقی از ساحل که کم و بیش ساحل را از وجه جلوی ساحل جدا می‌کند

Stillwater level (SWL) (اسم)

The surface of the water if all wave and wind action were to cease. In DEEP WATER this level approximates the midpoint of the wave height. In shallow water it is nearer to the trough than the crest. Also called the UNDISTURBED WATER LEVEL

سطح  ایستایی –سطح آب ساکن

سطحی از آب درصورتی‌که هیچ‌گونه اثری از باد و یا امواج آبی بر آن وجود نداشته باشد

Storm surge (اسم)

A rise or piling-up of water against shore, produced by strong winds blowing ONSHORE. A storm surge is most severe when it occurs in conjunction with a high tide

خیزاب طوفان

یک بالاروی آب درساحل که توسط اثر  قوی باد بوجود آمده است

Strait (اسم)

A relatively narrow waterway between two larger bodies of water. See SOUND


آبراهه باریک بین دو بخش آب بزرگ

Strand (اسم)

The SHORE or BEACH of the ocean or a large lake. The land bordering any large body of water, especially a sea or an arm of the ocean

 کرانه –بازوی دریا

کناره یا ساحل دریا و یا اقیانوس‌ها و یا دریاچه‌های بزرگ


Strand line (اسم)

An accumulation of debris (e.g. seaweed, driftwood and litter) cast up onto a BEACH, and lying along the limit of wave up rush

خط کرانه

توده‌ای از خاک و شن که بر ساحل پخش شده است

Sub aerial beach (اسم)

That part of the BEACH which is uncovered by water (e.g. at LOW TIDE sometimes referred to as DRYING BEACH)

ساحل روباز(درتماس با هوای آزاد)

قسمتی ازساحل که با آب پوشیده نشده است ( مثلاً درحالت جزر )

Sub duction zone (اسم)

Elongate region in which the sea floor slides beneath a continent or island arc

ناحیه فرورانش

ناحیه کشیده شده در کف دریا سراریزی به طرف پایین جزیره یا قاره


Submarine canyon (اسم)

V-shaped valleys that run across the CONTINENTAL SHELF and down the CONTINENTAL SLOPE

ژرفدره زیر دریایی

دره V شکلی که در زیر دریا در فلات قاره امتداد یافته است

Submergent coast (اسم)

A COAST in which formerly dry land has been recently drowned, either by land subsidence or a rise in seal level

ساحل مستغرق

ساحل غرق شده در زیر آب

Sub-tidal beach (اسم)

The part or the BEACH (where it exists) which extends from LOW WATER out to the approximate limit of storm EROSION. The latter is typically located at a maximum water DEPTH of 8 to 10 m for moderate wave environments and is often identifiable on surveys by a break in the slope of the BED

ساحل تحت جزرومد

بخشی از ساحل که از جزر بطرف خارج تا محدوده فرسایش طوفان امتداد یافته است

Surf (اسم)

(1) Collective term for BREAKERS. (2) The wave activity in the area between the SHORELINE and the outermost limit of breakers. (3) The term surf in literature usually refers to the breaking waves on shore and on reefs when accompanied by a roaring noise caused by the larger waves breaking

خیزاب ساحلی

موج در منطقه شکست- درحال شکست

Surf zone (اسم)

The zone of wave action extending from the water line (which varies with tide, surge, set-up, etc.) out to the most seaward point of the zone (BREAKER ZONE) at which waves approaching the COASTLINE commence breaking, typically in water DEPTHS of between 5 m and 10 m

ناحیه خیزاب ساحلی- ناحیه شکست موج

منطقه نزدیک ساحل که در آن موج می‌شکند که معمولاً عمق آب بین 5تا 10 متر می‌باشد

Surge (اسم)

(1) Long - interval variations in velocity and pressure in fluid flow, not necessarily periodic, perhaps even transient in nature. (2) The name applied to wave motion with a period intermediate between that of an ordinary wind wave and that of the tide. (3) Changes in water level as a result of meteorological forcing (wind, high or low barometric pressure) causing a difference between the recorded water level and that predicted using harmonic analysis, may be positive or negative

 موج ملایم

1) تغییرات طولانی مدت در سرعت و فشار

2)حرکت موج با پریود متوسط بین شرایط اثر باد معمولی و جریان جزر و مدی

3)تغییرات در سطح آب ناشی از نیروهای اقلیمی ( باد، فشار، هوا و...) می‌باشد

Surging (اسم)

Wave peaks up, but bottom rushes forward from under wave, and wave slides up BEACH FACE with little or no bubble production. Water surface remains almost plane except where ripples may be produced on the BEACHFACE during BACKWASH


موج بالا می‌رود، ولی کف از زیر موج به سمت جلو یورش می‌برد و موج به بالای رویه‌ی ساحل سر می‌خورد با کمی تولید حباب یا بدون ایجاد حباب. سطح آب تقریباً صاف باقی می‌ماند، به‌غیر از سطوح مواجی که ممکن است در طول پایین‌روی موج،  روی رویه‌ی ساحل ایجاد شوند

Swash (اسم)

(1) Same as UPRUSH. (2) A body of dashing, splashing water. (3) A BAR over which the ocean washes

غلیان -هجوم

1) یورش موج

2) هجوم آب

3) شستن پشته ساحلی که مصالح روی آن توسط اقیانوس شسته می‌شود

Swash bars (اسم)

Low broad sandy BARS formed by sediment in the surf and swash zones, separated by linear depressions, or RUNNELS, running parallel to the SHORE

سد شنی کفموجی

پشته‌های ماسه‌ای پست شکل گرفته با رسوبات در ناحیه شکست و یورش موج

Swash channel (اسم)

A narrow sound or CHANNEL of water lying within a sandbank, or between a sandbank and a shore

کانال کفموجی

یک مجرای باریک بین یک کرانه ماسه‌ای یا بین یک کرانه  ماسه‌ای و یک ساحل



Swash mark (اسم)

The thin wavy line of fine sand left by the UPRUSH when it recedes from its upward limit of movement on the BEACH FACE

نشانه کفموجی

یک خط باریک متلاطم ماسه‌ای که توسط یورش موج بوجود آمده است

Swash zone (اسم)

The zone of wave action on the beach, which moves as water levels vary, is extending from the limit of run-down to the limit of run-up

ناحیه کفموجی

ناحیه‌ای از اثر موج در ساحل (که خط تراز آب از محدوده بالا  روی به محدوده پایین روی توسعه می‌یابد)

Swell (اسم)

Waves that have traveled a long distance from their GENERATING AREA and have been sorted out by travel into LONG WAVES of the same approximate period

موج دورا-موج دریای آزاد

موجی که فاصله طولانی از محل تولیدش را پیموده باشد